Củi mục thì dễ đun, chồng cùn thì dễ khiến

Direct English translation

Rotten firewood is easy to burn, a dull husband is easy to order around.

Giải thích tiếng Việt

Câu nói mang ý chê bai, mỉa mai người chồng đần độn, nhu nhược thì dễ sai khiến, cũng như củi mục thì dễ bắt lửa. Thường dùng với sắc thái đùa cợt hoặc phê phán trong lời ăn tiếng nói dân gian.

English explanation

This saying mockingly suggests that a foolish or weak-willed husband is easy to control, just as rotten wood catches fire easily. It is typically used in a humorous or critical tone in folk speech.